THE SPLENDOUR AND MISERY OF "INTERCULTURAL COMMUNICATION" TEACHING MODULES
Vol. 2, Issue 1, pp. 5-16 Full text
Authors: Dmitry Yermolovich, Pavel Palazhchenko
Affiliation: Independent Researchers, Russia
The paper examines in a critical light the approaches and theoretical grounds of certain educational projects seeking to promote "intercultural competence" in translators, both in Russia, the contributors’ home country, and in Western Europe, as exemplified by a European Union project. Some textbooks as well as teaching material and recommendations are placed under scrutiny for consistency, relevance and value to the training of professional translators/interpreters, especially at postgraduate level. It is shown that some guidelines presented as an improvement on current translation teaching practices repeat or repackage ideas developed decades ago by Russian and Bulgarian translatologists. The paper argues that there is no special need for artificially implanting or isolating an "intercultural communication" module in translation teaching, as translation is itself a primary form of international and, therefore, intercultural communication, and the best practices of its teaching, at least in the leading translator/interpreter schools of Russia, have incorporated the cultural component in harmony with other essential translation competences for at least half a century.
Key words: intercultural communication, intercultural competence, translation, European project, teaching materials
Received: 2 February 2016;
Reviewed: 15 May 2016;
Accepted: 1 June 2016;
Published: 20 August 2016
Yermolovich, D. & Palazhchenko, P. (2015). An alternative proposal for eliciting key words. English Studies at NBU, 1(2), 5-26. Retrieved from http://esnbu.org/data/files/2016/2016-1-4-yermolovich-palazchenko-pp5-16.pdf
Copyright © 2016 Dmitry Yermolovich, Pavel Palazhchenko
This is an open access article distributed under the terms of the Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License (CC BY-NC 4.0), which permits non-commercial use, distribution, and reproduction in any medium, provided the original author and source are credited. If you want to use the work commercially, you must first get the author's permission.
Gruševickaja, T. G., Popkov, V. D., Sadokhin, A. P. (2003). Osnovy mežkulturnoj kommunikacii: učebnik dlja vuzov ['Fundamentals of intercultural communication: university textbook']. Moscow: UNITI-DANA.
Hall, E. T. (1976). Beyond Culture. Garden City, N.Y.: Anchor Press/Doubleday.
Komissarov, V. N. (1973). Slovo o perevode ['Essay on translation']. Moscow: Meždunarodnye otnošenija.
Ter-Minasova, S. G. (2000). Jazyk i mežkul’turnaja kommunikacija ['Language and intercultural communication']. Moscow: Slovo.
Vlakhov, S., Florin, S. (2006). Neperevodimoe v perevode ['The untranslatable in translation']. 3rd edition. Moscow: R.Valent.