ACADEMIC TEACHING IN TRANSLATION AND INTERPRETING IN RUSSIA: STUDENT EXPECTATIONS AND MARKET REALITY


Vol.4, Issue 2, 2018, pp.101-116 Full text

Author: Evgeniya Malenova
http://orcid.org/0000-0002-7962-0899 ☍

Affiliation: Dostoevsky Omsk State University, Omsk, Russia

Abstract
The purpose of this study is to develop a framework for translator and interpreter competence in an ever-changing professional environment and provide recommendations to improve academic teaching in translation and interpreting in Russian universities in order to meet the needs of the language industry. To this end, the author discusses the results of three surveys carried out in 2017-2018. In the first survey, chief executives and vendor managers of major Russian translation companies share their experience of hiring university graduates. In the second survey, young professionals entering the Russian translation and interpreting market reflect on their university experience versus the expectations they had when enrolling in translation and interpreting programs. In the third survey, teachers of translation and interpreting from Russian universities reflect on existing academic programs in translation and interpreting.

Keywords: translation, interpreting, translator and interpreter training, language industry, translation theory, translation practice

Article history:
Received: 21 October 2018;
Reviewed: 26 October 2018;
Revised: 15 November 2018;
Accepted: 1 December 2018;
Published: 20 December 2018


Citation (APA6):
Malenova, E. (2018). Academic teaching in translation and interpreting in Russia: student expectations and market reality. English Studies at NBU, 4(2), 101-116. Retrieved from http://esnbu.org/data/files/2018/2018-2-x-malenova-pp101-116.pdf

Copyright © 2018 Evgeniya Malenova


This is an open access article distributed under the terms of the Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License (CC BY-NC 4.0), which permits non-commercial use, distribution, and reproduction in any medium, provided the original author and source are credited. If you want to use the work commercially, you must first get the author's permission.

References:

EMT Competence Framework. (2017). Retrieved from https://ec.europa.eu/info/sites/info/files/emt_competence_fwk_2017_en_web.pdf ☍

ILR skill level descriptions for interpretation performance (2007). Retrieved from http://www.govtilr.org/Skills/ILR%20Interpretation%20Preformance%20Aug07.htm ☍

Lonsdale, A. B. (1996). Teaching Translation from Spanish to English. Didactics of Translation Series, No. 3, University of Ottawa Press.

Malenova, E. D. (2017). Chto denʹ gri͡adushchiĭ nam gotovit... i kak nam s ėtim borotʹsi͡a [What does the coming day holds us for… and how can we cope with that?]. Mosty. Zhurnal perevodchikov, 3(55), 46–56.

Malenova, E. D. (2018). Podgotovka perevodchikov v vuze: ozhidaniya I realnost [Academic teaching of translation and interpreting: expectations and reality]. Mosty. Zhurnal perevodchikov, 3(59), 57–66.

NAATI Certification prerequisites. (2018). Retrieved from https://www.naati.com.au/certification/certification-prerequisites ☍

NHS Scotland Competency Framework for Interpreting. (2010). Retrieved from http://www.healthscotland.com/documents/5227.aspx ☍

PACTE. (2003). Building a Translation Competence Model. In: Alves, F. (Ed.), Triangulating Translation: Perspectives in Process Oriented Research, Amsterdam: John Benjamins. Retrieved from http://www3.uji.es/~aferna/EA0921/3b-Translation-competence-model.pdf ☍

Pym, A. & Torres-Simόn, E. (2017). European Masters in Translation. A comparative study. Retrieved from https://www.researchgate.net/publication/314090217_European_Masters_in_Translation_A_comparative_study ☍

Setton, R., & Dawrant, A. (2016). Conference interpreting: A trainer’s guide. John Benjamins, Amsterdam-Philadelphia.

Vuzy Rossii so spetsialnostju lingvistika – 45.03.02 [Russian universities with specialization in Linguistics – 45.03.02]. (2018). Vuzoteka. Retrieved from http://vuzoteka.ru ☍

Open Review


1.
Reviewer's name: Undisclosed
Review content: Undisclosed

Review Verified on Publons

2.
Reviewer's name: Undisclosed
Review content: Undisclosed


Handling Editor: Stan Bogdanov
Verified Editor Record on Publons: https://publons.com/p/