skip to main content

DIFFICULTIES IN IDENTIFYING AND TRANSLATING LINGUISTIC METAPHORS: A SURVEY AND EXPERIMENT AMONG TRANSLATION STUDENTS


Vol.5, Issue 2, 2019, pp.308-322 /Full text

DOI https://doi.org/10.33919/esnbu.19.2.7 ☍
WoS:

Author: Charlène Meyers
/https://orcid.org/0000-0002-2548-3227 ☍

Affiliation:
Specialized Translation and Terminology Unit, FTI-EII, Université de Mons, Belgium

Abstract
A survey of twelve translation students in 2017 revealed that they tend to find translating figurative and metaphorical language difficult. In addition, an experiment also conducted in 2017 showed similar results. During the first phase of this experiment, two trained researchers coded metaphorical items in a text from the New Scientist following the Metaphor Identification Procedure Vrije Universiteit Amsterdam (MIPVU). Based on Cohen’s kappa, the researchers reached an initial coding agreement of 0.692 (strong agreement) and a final agreement score of 0.958 (almost perfect agreement) after discussion. The second phase of the experiment involved the coding of the metaphorical items previously identified by the researchers in the same text by 47 students who received a two-hour introduction to conceptual metaphor theory and a simplified method to code metaphorical items. However, the results of the students’ coding showed that they had failed to identify metaphors in 49.96% of cases. Nevertheless, a chi-squared test revealed that the students’ coding was not due to chance alone and therefore not arbitrary.

Keywords: metaphor-related words, metaphor identification procedure, translation studies

Article history:
Received: 27 November 2019;
Reviewed: 2 December 2019;
Revised: 5 December 2019;
Accepted: 20 December 2019;
Published: 30 December 2019

Citation (APA6):
Meyers, C. (2019). Difficulties In Identifying and Translating Linguistic Metaphors: A Survey and Experiment among Translation Students. English Studies at NBU, 5(2), 308-322. https://doi.org/10.33919/esnbu.19.2.7 ☍

Copyright © 2019 Charlène Meyers

/ This is an open access article distributed under the terms of the Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License (CC BY-NC 4.0), which permits non-commercial use, distribution, and reproduction in any medium, provided the original author and source are credited. If you want to use the work commercially, you must first get the author's permission.

References:

Review


1.
Reviewer's name: Undisclosed
Review content: Undisclosed
Review Verified on Publons


2.
Reviewer's name: Undisclosed
Review content: Undisclosed
Review Verified on Publons


Handling Editor: Stan Bogdanov
/Verified Editor Record on Publons: https://publons.com/p/28000351 ☍


PlumX Metrics